1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
El rellotge marca el tic-tac, el
ocells del llac picot pac picot, glou

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
gobble gobble fer tots els galls dindis, i el
bonic ding ding dong bell, però boom,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
quan el nostre cor fa boom, tot amb ell
diu boom, i això és amor

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
es desperta.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
......

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
......

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Cap a les 4:30 h vam aprendre
que eren dos aeròdroms holandesos

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
bombardejat per avions alemanys. I
uns minuts més tard nosaltres

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
vist per les finestres de
Ministeri d'Afers Exteriors

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
primers bombarders alemanys que
va sobrevolar Brussel·les. Tenim

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
va sentir els primers esclats de bombes.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Cap disputa.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Cap... Aquí

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Ràdio París.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Longitud d'ona 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
Ahir al matí, les Panzerdivisions
Els alemanys van passar per alt la línia

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot per les Ardenes i va entrar
en territori francès.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Els nostres soldats es van sacrificar una hora
després d'una hora, però les nostres defenses sobre el

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Mosa han caigut.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
Avui encara estan lluitant.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Després de les guerres de l'arena i
valencians, els guisats anaven a

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
final de la línia.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
El devastador aparell militar
desencadenat per Hitler contra França

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
sembla imparable. I els civils de
Les regions de l'Est i del Nord s'anomenen

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
per seguir les ordres d'evacuació
autoritats.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Les tropes alemanyes s'acosten
el petit poble de Montcornet que s'obre

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
la carretera de Soissons i París.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
Mentre parlem, el 4t
Divisió blindada del coronel de Gaulle

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
corre cap a Montcornet per tancar
l'eix de progressió de l'enemic.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Coronel, els alemanys em van emportar
cornet.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Els has vist? Bé, jo, jo
Vaig a anar a veure.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Hem de donar la volta, coronel.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Superar les unitats.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Vigila la velocitat.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Fins on, coronel? Fins que nosaltres
ens dispara.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Coronel meu, 10 unitats són lluny
darrere.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Què fem? A la gestió de
el meu braç.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Ens fa vergonya limitar les pèrdues. Deu
gira ara. El meu coronel

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
Em va disparar! En direcció al meu
braç! Em va cridar!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Si us plau!

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Coronel meu, estem tots sols al mig
de l'enemic, quin sentit té? Tenim

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
perdut, és una derrota! Miro
dissoldre?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Continuem.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Francès, des dels nostres cors atapeïts, I
dir avui que hem de parar

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
lluitar. Jo, el mariscal Pétain, ho asseguro
a partir d'avui la direcció

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
de França.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Vaig parlar ahir a la nit amb
l'oponent per preguntar-li si ho és

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
disposat a buscar amb mi, entre
soldats, després de la lluita i en honor,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
maneres de posar fi
hostilitats.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Que tots els francesos es reuneixin al voltant
del govern que presideixo i

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
silenciar els nostres adéus.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Ets lliure, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Podeu disposar.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Continuem.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
Hi ha hagut pànic a Londres des del
França ha lliurat les armes. Per això

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
que vinc.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
França ha tingut els seus alts i baixos
des de Covis, però ella no la deixa anar

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
aliats.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
M'he d'adreçar als francesos.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
No heu sentit el mariscal?
Senyora, hi ha 200.000 soldats d'amants

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
a França.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Què vols que facin contra 40?
000 francesos?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
Vinga,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
S'ha acabat, petit.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Vine a casa.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Senyor?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Senyor President.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Cuiners que per a molts
anys estan al capdavant dels exèrcits

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Les dones franceses van formar un govern.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Aquest govern s'ha posat en contacte
amb l'enemic per aturar la lluita.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Però s'ha dit l'última paraula? No.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Jo, general de Gaulle, actualment a
Londres, convido...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Hi ha d'haver sol.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Hi ha d'haver esperança. Ell
algun lloc ha de brillar i

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
crema la flama de la resistència.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
Demà, com avui, en parlaré
Ràdio de Londres.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
El mariscal vol veure't, almirall.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
El coneixeu, aquest De Gaulle? A
petit coronel nomenat general al complet

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
estampida.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
que agraeix el seu país escopint
el seu govern des de Londres. I qui

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
rebutja l'armistici.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
No ho vam fer per menys que això.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Anem-hi.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
L'exèrcit francès ha de romandre neutral i
desarmat. Sota el control de

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
alemanys.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Sota el control de l'almirall de la
flota, principalment.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spires, per què no et portes a Darlon?
Londres? On és ara? tinc...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
És massa llarg.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Sempre tenim un ull posat en ell.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
L'exèrcit francès va ser abandonat per
derrota.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Els soldats l'honen encara més com
resultat.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Ni tan sols el mariscal Pétain no podia
força per enviar el seu poderós equip

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
alemanys. Un equip potent? És
un equip potent.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
I potser el podem mantenir allunyat
si juguem les nostres cartes.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
No sabem on és.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
No pensa gaire en Pétain.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Però odia l'opinió oberta.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
Per això tenir algú a Londres
qui insulta l'antic mariscal a la

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
estrelles és exactament el que fem
no hauria de fer.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Com es diu de nou?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Or.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas és l'únic general francès que
vol continuar lluitant contra els gèrmens.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Un general provisional trencat, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
El traïdor, com és ara
conegut pels francesos.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Mira, podem tenir l'almirall
Dallon amb el seu equip, o podem

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
tenir Degas amb la seva exhibició.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
No podem tenir les dues coses.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Ho sento, així és
s'aplica.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
ST' subtitulat

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Senyor primer ministre, el
Els francesos necessiten escoltar una veu

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
qui els diu que lluitin.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
I necessito la flota
francès.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Em va encantar deixar-vos parlar a la
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
I et puc dir que jo era el
sol... Anglaterra ha de mantenir-se ferma

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
sobre els seus principis.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Per tots aquells que, com jo, creuen
en la seva victòria.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
Això no és molta gent, fins i tot
aquí.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Necessito poder continuar parlant
el teu govern, fins i tot

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
si va capitular vergonyós.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
França no va capitular.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Potser un rètol a la part inferior de la pàgina. El
França ha capitulat i ningú pot

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
concurs. Bé, ho disputo.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Tu...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
El que Pétain signa no comet el
França, ja que actua sota el

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
coacció de l'enemic.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
El general de Gaulle, França és un
vell país, un gran

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
país.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Malauradament, no tinc el poder
substituir el seu cap d'estat.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Senyor primer ministre, I
formarà un gran comitè nacional amb

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
tothom que ve a mi.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Ambaixadors, governadors.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
França té grans exèrcits
intacte des d'Alger fins a Dakar durant tot el

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
'Imperi.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Reconeix-me i ens aixecarem
l'exèrcit de la victòria.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
Nosaltres? Estàs sol, general.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Estem sols Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
Això és Londres. Escoltaràs a
declaració important per a tots

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
francès.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
El compromís assumit avui per la
Govern britànic a

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
agraït en la meva persona el líder
els francesos lliures ho tenen molt bé

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
importància i profunditat
significat. Permet als francesos

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
lliure d'organitzar-se per continuar el
guerra al costat dels nostres aliats. jo

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
decidir què segueix.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
En primer lloc.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Ho prenc tot sota la meva autoritat
francesos que viuen al territori

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
britànic o qui hi vindrà
trobar.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
En segon lloc, s'entrenarà
immediatament aquí.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Serà entrenat immediatament aquí,
força naval terrestre

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
aèria.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Aquesta força estarà composta de moment
de voluntaris. Aquesta força contribuirà a

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
en primer lloc a qualsevol resistència francesa que
tindrà lloc a tot arreu de l'Imperi.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Truco a tots els soldats francesos
de terra, mar i aire per arribar-hi

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
uneix-te. Convido a tothom a inscriure's.
joves i tots els homes majors d'edat

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
portar armes.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Généraux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Qui est-ce?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Mira, si no t'ho dic, el teu gabinet
voluntat.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Ho fa semblar ridícul.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Permeteu-me que apreciï el veritable ganivet en a
soldat.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Gent com ell va guanyar la gran guerra, no
els vostres empenyores de bolígrafs habituals.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Tot i així, apostar per De Gaulle sembla
una mica de fe, no?

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
pensa?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antoni, aquesta no és la meva primera guerra.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Si falla, ens desferrem d'ell.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, senyor Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon general.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Senyor l'ambaixador, vostè
pren els afers exteriors, el teu

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
monedes i finances.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Com que Churchill ens va reconèixer, ell
Heu d'escriure una resposta oficial.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Aneu amb compte, cada paraula compta, és a
tractat d'estat a estat. El meu general, el

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Els francesos de Londres ho faran segons
les seves creences.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
I vostè, senyor ambaixador? És
la meva beguda inicial.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
ho veig.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, compte amb tu.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
El meu general.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
El president Roosevelt m'ho demana
uneix-te a Washington.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
I el senyor Pleven se'n va amb mi.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
L'ambaixador va ser prou amable
reunir

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
elit de la comunitat francesa.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Tots vosaltres aquí.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
El mariscal Pétain va lliurar...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
França té l'enemic.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
El pots seguir pel camí de
humiliació o pots triar

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
honor. No hi ha tercera
manera.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Acceptar l'armistici és tard o d'hora
jugar a les mans dels alemanys.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Som nosaltres qui hem de recollir el
secció de l'espasa.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Convido a tots aquells que ho vulguin
França sigui lliure d'unir-se a mi.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
El mariscal intenta protegir el
francès. No hauríeu de tallar el

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
ponts amb ell, general.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Seguim fidels al mariscal Pétain.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Va ser nomenat legalment.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
En general, el vaixell que havia d'agafar
la teva família va arribar sense ells. Nosaltres

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
esperant notícies.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Alguna cosa més? El govern francès
et va despullar del teu

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
nacionalitat i la cort marcial té
condemnat a mort.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Oh!

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Emocionant.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Això és tot?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Sense visites, sense trucades.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
En general, encara pots renunciar.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Ens queden prou diners
anar al Canadà.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Sóc un soldat, el meu pare.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Les desgràcies de França, jo estic entre elles
responsable.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Pecat d'orgull, fill meu.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Ho sé, el meu pare.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
No obstant això, prefereixo desaparèixer
que veure que França accepta la seva

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
derrota.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Sense ella, no sé on anar.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Quantes empreses s'han unit a tu?
Ni tan sols un equilibri, pare.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Si necessiteu capellà o
d'un antic oficial naval? EL

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
dos.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Per la gràcia de Déu, aguanteu.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
hola?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
OMS

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
són

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
-TU?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Sóc el general de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Descansa.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Descansa.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, és això? BÉ.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Seieu-hi, respondreu
telèfon.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Senyor?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
Merda! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Gràcies per venir.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
França et necessita.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
General, ja he fet el meu
opinió.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
La República s'ha deshonrat, però
és la República.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
El meu paper és no trair un... Oh,
Ho sé, és Washington el que necessita

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
de tu. Allà hi falta de tot,
mentre que aquí, és opulència.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Com a director d'empresa
estrangers i finances, ho tindries

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
dret a escollir la seva pròpia oficina.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
Sobre quina base parleu amb el
britànic? Som França.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Nosaltres? TU? Nosaltres.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Si fossis escollit.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Encara que només sigui un poble.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Probablement recordeu a
tipus anomenat Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Bé...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Quan va arribar, la caserna devia tenir
per defensar-se contra tothom,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
com avui. Estàvem com a màxim
part inferior de la corba. Només Clovis ho té

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
va començar a acabar i va vèncer el
bàrbars a Tolbiac.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 anys després, vam tenir Carlemany.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
D'aquí a 200 anys, potser, ho veurem
que França ha tornat aquí, gràcies a

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
nosaltres.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Tots venim de la mateixa illa
Bretanya, l'illa de Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Som pescadors.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Hem sentit la teva trucada i ho estem tots
va venir.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
No creiem en l'armistici. Nosaltres no
mai creurà.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
No volem alemanys al nostre
illa. Hem vingut amb les nostres barques.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
En tenim quatre. És absurd, no ho fan
no sap com lluitar. Oh, sí, sí, ho sabem

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
lluitar. Lluitarem encara millor que
vosaltres altres soldats.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Quants anys tens, petita meva? 18 anys,
senyor.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 anys.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
T'ha agradat?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
D'acord, temps.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Espero que us convingui.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
A les seves ordres, general.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Què has vingut a fer?
Londres, jo, Lambert? Guerra, si

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
possible, general.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Molt bé, som dos.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
No vull que la meva família em porti
per un desertor. Jo tampoc.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Necessito un exèrcit.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
T'encarregaràs de la contractació.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Trencar.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
A les seves ordres, general.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Capità Cuny, les joguines estan transgressant.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Oh sí.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Com el metro. Vaig agafar un pseudònim
per protegir la meva família.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Capità Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
A les seves ordres, general.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
Capità de què? Cavalleria.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
No tens família, tu
menys? Una dona i sis fills a baix

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
edat, general.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Són a França.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Penseu en un pseudònim.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Serà Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Tu parles anglès.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
D'acord, vas a crear un servei per a mi
informació.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Entés. Primer t'entrenaré
Brigada francesa lliure i ja estaràs

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
el primer en anar a enfrontar-se amb el
alemanys.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Bé, general.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Tens munició.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Així que troba-ne alguns.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
Això, no això.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Repetiu després de mi.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Sé que França... ho sé
França... Bé.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Sé que França s'aixecarà... Aixeca't.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
Tot això és una merda! ho sóc

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
ho sento, senyora.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Blaise? Bon dia.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Sé que França tornarà a aixecar-se.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
Això és bo.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Molt bé.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Gràcies.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Parlo anglès, ja ho saps.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
De cap manera. Concentra't, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
Què puc fer per ajudar-te, meu
general?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Almirall Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Necessito una flota de guerra, per
exemple.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
El que necessites sobretot,
Gaulle és

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
un emblema.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Em vols vendre com un
sabó?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
és

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
la sala més gran dels bulevards.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Serà un molt mal senyal si ella
no tornar a obrir.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
I, per descomptat, hi hauria llocs per
tu i tots els teus oficials.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Sí.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
També pels teus soldats.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
No anem al cinema al
dia.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Sí, és clar. El rellotge corre,
tic-tac. Els ocells del llac piquen,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
picar, picar.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou fes tots els danos. I
la bonica campana ding-dong-dong. Però

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
bum! Quan el nostre cor fa boom.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Tot amb ell diu boom. I és amor
qui es desperta.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Tot ha canviat des d'ahir. I el carrer té
ulls mirant per les finestres.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Hi ha Krauts i hi ha mans
estesa per França, el sol se'n va

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
desaparèixer.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Bum, quan el meu cor va boom, tot
amb ell va dir boom.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
I és la ràbia que desperta.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Boom.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Afanya't, hi ha vacants
proporcionar.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Mariscal, vas capitular mentre
la meva flota no n'ha perdut ni una

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
batalla.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
No el donaré als alemanys.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
No presentaré.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
L'únic que importa és que tu
No l'enviïs a Anglaterra.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Els alemanys ens farien pagar
massa car. A diferència de De Gaulle, I

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
no sóc un traïdor.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Entre la submissió i la traïció, hi ha
té una tercera via.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
El de la raó.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Si és teu, tindràs el teu
lloc al meu govern.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Envieu la vostra flota a un terreny neutral.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Ministre de Defensa, i em quedo
almirall de la flota.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
El camí de la raó.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan va enviar un terç dels seus
flota a Algèria, on els alemanys

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
podria aconseguir-ho fàcilment.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
És una amenaça massa gran.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Vam intentar parlar amb Darlan una vegada
darrera vegada.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
Ell creu que estem perdent la guerra.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
I que hauríem de signar un tractat
amb els alemanys.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Va fer la seva elecció, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Hem de fer la nostra elecció.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
És una situació horrible.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
No tenim opció, oi
? No, senyor.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
D'acord, treu-los.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Hem de dir l'objectiu?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Sense correu brossa.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Aquí teniu les víctimes d'un atac que a
Francès no ho hauria vist mai. El meu pobre

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Albert. Va vèncer a 22 per la
Anglès, sense poder defensar-se.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
Fa només unes setmanes, això
l'esquadra va lluitar colze a colze amb el

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
marina francesa.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
I sense previ avís... ho sento,
tieta Catherine. Aleshores destrueix a

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
flota que, fa un mes, dia per
dia, va protegir els anglesos gairebé

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkerque i els va permetre fer la seva
famosa retirada victoriosa.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Si n'hi ha entre vosaltres que n'hi hagi guardat
dubte sobre els sentiments del traïdor

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, avui ho entens.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Va aixecar la màscara.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Els mariners francesos van bombardejar i enfonsar-se.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
I els seus germans d'armes tancats aquí.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Què els anem a dir? Què és això
Què els podem dir després?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Lluita al costat d'aquells que
acabes de matar 1300 dels teus companys?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
No puc.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Algú ho ha de fer,
Morrió.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
En general, cuideu-vos! Mariners
francès,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
ahir va caure una destral

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
sobre els nostres caps.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
No hi ha un francès que no ho hagi fet
après amb dolor i amb

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
enfadats com els vaixells de la flota
El francès havia estat enfonsat.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
pels nostres aliats.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Però els que van lliurar el nostre país
l'enemic

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
podria haver-ho evitat.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
I com? En negar-se a rendir-se
infame

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
en virtut del qual, tard o d'hora,
l'enemic anava a utilitzar la nostra

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
vaixells contra Anglaterra.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
França i Anglaterra sucumbiran
tots dos o

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
guanyaran junts.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Només els que volen, només els que
volen lluitar contra Alemanya es mantenen.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Altres poden sortir de la línia.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Cuida't.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Soldats de la França Lliure, I
promet tres coses.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Lluites al carrer, mai un tir entre ells
francès.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
I victòria.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
No esperis que et feliciti,
només estàs fent el teu deure.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
I això és tot.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Tens raó, és una tonteria.
Qui rep això?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
El teu discurs d'aquest vespre, meu
general.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Parlat per Spires.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
En anglès? Tres pàgines.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
He vingut a presentar-te a un home
notable que pot ajudar el nostre país a

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
defensar l'enemic. Si us plau,
Benvingut al general Charles de Gaulle.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Moltes gràcies.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
Quina és la lesió? Tu ho creus
Sóc serraller?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Tot està bé, ara que ho estàs
allà.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Contacte a tots els països
l'Imperi francès és fort a la vida. És

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
divertit. Tot el que tenim és l'Imperi
francès. I no el tenim.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Creus que Joana d'Arc va tenir
polaines de formigó per aixecar el seient

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
'Orleans? Així que concentra i
digueu-me què tenim. Veig Churchill

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
en una hora.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Digues-li que tenim pilots d'avió
sense comandants d'avions i vaixells

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
danyat.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Encara tenim uns quants reclutes.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Sobretot civils.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
Per fer la guerra calen armes.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
Ho sé.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Però per a Churchill, ho necessito
mítings.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Només un governador va respondre al teu
truca.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
El de les Illes Noves Zebrides.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
La França lliure només ha de marxar
establir-se a les illes Noves Zebrides.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Les illes Zebrides, jo...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Una mica més a l'est.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
El meu general.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
I Dakar, Alger? Sense senyals? No.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
I res del Camerun tampoc.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
El governador del Txad estava disposat a fer-ho
manifestació, però hauria estat necessari prestar-li

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
mà forta a terra.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Només hem d'enviar el nostre batalló
fantasia amb espases de fusta.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
L'element sorpresa.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, vas al Camerun.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
A les seves ordres, general.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
Això és una bogeria, general.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
No farà ni un pas sense
parar i córrer. I tu, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Txad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Perdoneu, ell al Txad?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Mai he tret a l'Àfrica,
el meu general.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Molt bé, general.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
En primer lloc, el meu condol
ningú per a l'exèrcit d'Al Mayor

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
Va ser la decisió més dolorosa
que he fet mai.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
La qual cosa et fa molt més difícil
dir-te que no podem continuar

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
per protegir-te.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Nosaltres ho hem intentat, tu ho has intentat.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Però necessitem els americans
per participar en la guerra.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
I els nord-americans necessiten aliats
sòlid.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Recuperarem l'Àfrica.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Estic parlant d'Àfrica.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Començant pel cor de la
continent, Txad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Txad. És molt senzill.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Es tracta d'una antena d'ona
curt que passa a ser...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
Al Txad. En primer lloc, un cop de força, tot
suaument. Les meves tropes estan preparades.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Tot el que necessites és poder-los enviar
al lloc.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, l'anunci.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
La manifestació del Txad es propaga per
les onades, provocant una gran emoció

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
al Camerun.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
A partir d'aquí, l'efecte dòmino esdevé
imparable. Les meves tropes estan reclutant,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
agitar, activar, penetrar fins
El Senegal va fer el Dakar.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Però... no n'hi haurà prou, no per
agafar un port com Dakar. Exactament.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Al mateix temps, en el màxim secret
total, tu i jo estem llançant... A

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
operació conjunta a la badia de
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Mariners britànics, infants francesos
sortir junts un bon matí per

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
recollir la fruita madura sense un sol cop
de foc.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Però això m'agrada.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
A Anglaterra, força, a França,
el verb.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Si vols.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Primer ministre.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, cruïlla d'Àfrica.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Des d'Europa, des de l'Atlàntic, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Capital de la França Lliure, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Port de desembarcament d'Amèrica.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
Què necessites? Puc tenir
per a vosaltres 10 avions dissabte, doble

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
en una setmana.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Només un serà suficient.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Un hidroavió farà el truc.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Un hidroavió per decidir el destí del
França lliure.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
General, m'imagino que per aquesta epopeia
extraordinari, necessites un pilot

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
excepcional. Et donarem un val
pilot. Ja tinc un bon pilot. El nostre

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
les canals funcionen de meravella, però
són específics.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Necessites un toc anglès. No ho sóc
no preocupat. Els pilots francesos ho han fet

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
va sobrevolar Àfrica molt abans que la teva.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
Amb quants accidents? Els francesos
ha de ser conduït al combat per

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
francès. Em sembla obvi.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Ni pilot anglès, ni avió.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Em temo que hem arribat a un carreró sense sortida.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
De fet.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, el teu pilot. Marmier, el teu
pilot.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
A les teves ordres, el meu capità. Dos
pilots per sortir-se'n.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Senyor, en presència del senyor
Pleven, comissari de la França Lliure,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Decideixo proclamar la concentració de
Txad al general de Gaulle.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
El meu tinent.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Txad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
L'Imperi francès s'aixeca per recuperar
la lluita.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
El governador del Txad acaba de donar
la prova.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Atemptats de l'antic general de Gaulle
l'Imperi de França.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Només estem parlant de Txad, mariscal.
Senyors, això no té sentit.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle té un pla.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Leclerc va entrar al Camerun? No.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
I Vichy va enviar guàrdies fronterers
urgentment.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Un de veritat.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
França Lliure, Grup de Sentinelles.
Agafa la teva arma per mi. No dispararem

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
sobre els francesos.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Els anglesos ja han trucat tres vegades,
volen cancel·lar el Dakar.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
Què els dic? És el
bogeria, aquesta història.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
General, s'envien reforços
a les fronteres i no tenim notícies

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
per Leclerc.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Li agrada.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Gràcies, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Si matem un francès, França
lliure mai més serà ella mateixa.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anna!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Atureu-vos! No et moguis! Tu, no et moguis!
Deixa't caure al cap! Vinga! Deixa'l caure!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Però senyor, no es mogui! Dona el teu
arma.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
On és el governador? Allà dalt.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
Em convidaries a esmorzar,
governador?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
General

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Victòria, Camerun!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
De camí a Dakar.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Anem, abans del Dakar, un petit viatge al
celler.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
pare.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 bombes avui. vaig veure. Però nosaltres
té motius per celebrar-ho.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Sembla el teu pla boig
treballa a l'Àfrica.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
De fet.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Quina audàcia.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Ets un intel·ligent.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Remull bé el teu món amb el teu
ajudar a la vella mestressa.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
No sabia que era carnaval.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
Això, no tothom pot vestir
com el soldat desconegut.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Et diré una cosa que tu
seràs els únics que ho sabràs.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Saps quina és la meva cançó?
preferit?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Gràcies, amic meu.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Oh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
tot m'infligeix i em perjudica i conspira
fer-me mal.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
GRÀCIES.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
Serà un dia bastant.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
D'acord.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
A l'alba.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
El sol surt al port, un sol
gloriós. La població es desperta

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
davant de la nostra armada.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
I, sorpresa, el veus parlant
des de l'edat.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
A la riba, els partidaris
animar. Al vespre, brindan amb

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
tu xampany vintage al
victòria final.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Aquí,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Sona el teu telèfon.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Et passarem. El president de
Estats Units. Amèrica va a la guerra.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler va perdre i tu vas guanyar.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Quan veig els nostres soldats marxant
feliços, nosaltres

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
comptar-hi.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, dic, no ho marquem, com
una vegada França era bella,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
com abans.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, ho torno a veure, perquè decretem el
victòria.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Camineu cap a la glòria, fills meus,
torna

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
triomfant.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
És la meva cançó preferida.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Gent de Dakar! Aquí el general de
Gaulle, líder de França

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
lliure. Em presento davant teu.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
amb els nostres aliats britànics.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
No podem veure res amb aquesta boira.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Gent de Dakar, responeu a la meva trucada i
uneix-me a la

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
lluitar per alliberar França.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Acaba de passar, senyor.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Gent de Dakar! Està en flames! És
al foc!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
Està en flames! Està en flames! Està dins
foc! Està en flames! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
Està en flames! Està en flames!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
I ara hi ha Stuart i Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
Els enfonsarem.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill necessita Dakar.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
No a costa d'una guerra civil entre
francès.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Allunya el foc.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
No disparem als francesos.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
D'acord.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Mantingueu els vostres principis i seguiu-los
guàrdia, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Assumiràs les conseqüències.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Felicitats, almirall.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Només vaig complir amb el meu deure.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Ja saps, si estiguessis preparat
simpatitza més amb el

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Alemanys, serieu un bon Prime
ministre.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
Va ser

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
una concatenació de...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
circumstància i sort podrida. Si us plau
no em parlis de la boira.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
El teu general quixotès ens va ensenyar un
cosa almenys.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Ell és inútil.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
Va pensar. Vas pensar.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
vaig pensar. El vas ungir en un atac de
desesperació, no?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
El francès lliure, eh?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Em sorprèn que creguessis en la seva fada
conte.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Ara està clar, el seu regne no és res
però promeses buides, ficció completa.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Senyor president, ho prenc tot
responsabilitat de De Gaulle.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Però deixant el Dakar de banda, crec
que em podries donar una molt bona

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
cercavila.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Vull dir, per a una illa sense amics,
davant d'un continent d'enemics, crec

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
que serà Grècia i el seu imperi
aliats formidables.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Quan estiguis llest, ja està.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Posa ordre a casa teva, amic meu,
i fes-ho ara.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Senyor? Hem de trobar algú
altra cosa.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Vaig tenir problemes a De Gaulle.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, ens incorporarem a Leclerc a
Camerun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
Aquesta és l'última opció.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
Això és tot, estem en territori
francès.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Mira, Courcelles, la vegetació
comença.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Mireu aquestes caixes, són grans
pobles.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
No els veus, però n'hi ha
enormes ramats. És un país

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantàstic.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Senyor, hem perdut el motor.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Anem a intentar un aterratge
alliberat.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Aguanta't! Aguanta per això
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
Això

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
segle ens va portar a una època de
ferro.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Torna a la vida allò que anomenem edat
or.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
Dijous passat vaig conèixer el
Canceller del Reich.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
Aquesta reunió va despertar esperances
i va causar preocupació.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
Sobre aquest tema et dec una mica
explicacions.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Una entrevista així no va ser possible
quatre mesos després de la derrota del nostre

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
armes només gràcies a la dignitat de
Francès davant la prova.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Gràcies també... a l'heroisme dels nostres
mariners, a l'energia dels nostres líders

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
colonials... Fernand, torna a seure!
Oh,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
petit idiota! tu

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
posar enrere.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, torna a posar-lo i torna a
el teu lloc.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Ho tornes a posar.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Bona tornada a l'escola.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
D'on ets? Aquí mateix.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
M'hauria d'haver oblidat.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
Aquest discurs de Pétain no va ser dolent.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Tens una emissora de ràdio clandestina? És
la meva germana.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Ella recull les peces de la seva botiga
i treballem junts.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, de què estàs parlant?
Està bé, Livia, no està amb el

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turistes.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Què en saps? T'ho recordo
el vespre de la capitulació.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Quan et vaig dir que ho havíem de fer
va a l'Arc de Triomf per llançar el

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
moviment, em vas dir que n'hi hauria
persona.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Bé, ell hi era.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Cal reconèixer que no hi havia gaire
món.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Encantada, senyora.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Va recolzar un retrat del mariscal
curs complet.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Si el professor Dressen no ho fos
intervingut, estarà a l'hospital.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
Quin sentit té fer un retrat?
Creus que espantarà el?

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
alemanys? He d'anar.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Espera. El toc de queda? No n'hi ha
toc de queda. Senyor heroi! Si tu

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
Sigues valent, és massa demanar-te
que no morir estúpidament.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Adéu, senyora.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Alguns parlen de manifestar-se el dia 11
novembre.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
Això pot enfadar els turistes.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
El meu general! El meu general! Vam agafar un
nou missatge des de l'ombra. Un general 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
L'estrella va ser rebuda per Churchill a
Downing Street per substituir-te.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill li va cedir el seu avió
personals.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Es va unir a Pleven al Txad per
posar sota les seves ordres.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
ST' subtitulat

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
El meu general? Hola per saludar-me.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
A les seves ordres, general.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Descansa, general.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
Tots són agradables, però si
Crec que és una sinecura...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Benvinguts a les terres de França
lliure, general.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
tu

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
són

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
França, el meu general.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Tu ets l'esperança.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Ho sé, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
ho veig.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
és

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
lliurement. Vaig anar a
invitació del Führer. No he patit cap

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
per la seva banda ni dictat, ni pressió.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Es preveia una col·laboració entre
els nostres dos països.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Vaig acceptar el principi.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organització 6 a Vichy, que reivindica
porta aquest nom, és inconstitucional i

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
sotmès a l'invasor. Per tant, és necessari
que assumeix un nou poder

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
la responsabilitat de liderar França.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Els esdeveniments m'imposen aquest deure
sagrat.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
No fallaré.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
oficials francesos, soldats francesos,
Ciutadans, francesos, líders senils

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
volen lliurar l'imperi a l'enemic
intacte de França.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
Dempeus! I a les armes!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Necessito això, això i això.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, seràs el primer a tornar-hi
França el seu honor.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Reprendre la lluita contra l'enemic.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Els teus homes estan prou entrenats?
? França no es pot permetre

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
nova capitulació.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
He sentit, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Digues-me quan l'hauria de trucar.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Bé, estaria absolutament encantat
donar la benvinguda al teu

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
El primer ministre aquí a Brazzaville,
capital de la França lliure.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
No ets de Gaulle, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle només obeeix França.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Eviteu-me els mosquits.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Les llances, els mosquits no mosseguen
General De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
El general, el general.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
No l'escoltis.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
És l'únic que cal fer. El dia 11
novembre.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Fora de qüestió.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Vergonya, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
El pèrfid britànic va venir a mi
amenaça amb els seus mosquits.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Increïble.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Em sap greu saber que el
els mosquits no t'obeeixen,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
General de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Atenció.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Si us plau.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Ens vol tancar a la Torre de
Londres.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Ha de.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
És febre.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
No només això.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
Aquesta és la seva esperança.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
En general.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Molta sort!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
en tinc més.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Tampoc en tinc més. Finalment si,
En tinc, però... Torna-m'ho. Vinga! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Ara està tot arrugat.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Creus que tindrà un impacte
De Gaulle? Depèn.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Vaig pensar quants seríem a l'Arc de
Triomf? Tres. I de nou.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
El seu cap a la botiga, diu que De
Gaulle no existeix.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
No hi ha ningú que es digui De
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
Qui parla el general a la BBC?
així? Un actor.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Pagat pels anglesos.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Sí.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
Ho havia sentit tot.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, la llar dels jueus. De
Gaulle, la puta de Londres. Però allà...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
I si realment només som tres
l'arc de triomf? En aquest cas, serem

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
quatre.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Sempre hi haurà un guanyador de 14
que vindrà a mostrar la seva creu.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Almenys el tindrem.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Té defectes per lluitar.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
El meu pare ho va aconseguir, la creu de guerra.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Ho sento.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
Està mort? No.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Va anar a viure a Alger amb a
dona.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
M'ho va deixar.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
I jo, sis mesos després, hauré tingut prou edat
per lluitar contra mi.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Jo volia anar als tancs, però
el meu oncle no em va deixar anar.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
D'acord, ja he acabat.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
No més paper.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Realment no sé com ho farem
per repartir tot això.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Ho tinc tot planejat.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Subtitulació Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Marxem.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Ves a casa!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
Estem a l'escenari?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Oh!

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
però són plançons! gals!
Com és així?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Ben fet, germana.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Així,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
hem fet una bona ullada al retrat de
mariscal, allà, oi?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Vam tornar a París.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Tornarem a recuperar França.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Aviat serem lliures.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
I tu que tenies por que fóssim tres?
Aquí, dóna'm els teus plançons.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
Deixa passar França lliure! Deixa
Passeu França lliure! Atenció, hop

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Quants creus que som? Un, dos,
tres, quatre.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Així, Fernand, hem de coquetejar? Tens el cor
qui boom la policia? Què estàs fent?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Mira! Mira aquí, idiota
! És per part de les vaques!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
A França.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
A França.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernand, vas a Alger a visitar el teu pare.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
T'he fet passar per tu
Marsella.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
No, no, no, cap discussió,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Els alemanys estan en procés de
cerca.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
Detenen els manifestants a casa seva.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernand! Fernand! Deixa'm!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Sigues raonable.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
Amb una condició.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
No vaig poder deixar-ho anar
per ella.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Ella és jueva.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
No ens movem.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Preneu-ho vosaltres mateixos.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
No comprovaran el nom.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. Jo visc aquí.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Puc passar?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
El republicà d'Alger, Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
De França, de França, de França, de
França, de França, de

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
França, de França, de França, de França,
de França, de França, de França, de

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
França, de

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
Has rebut una carta? et vaig donar
al teu llit. Hola, Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Pots igualar-lo, eh,
no? Per descomptat.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Mare, quan puc?
tornar a l'escola? Ho prens a

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
Mariscal Pétain, estimat? Eugeni!
Vaig posar els jueus a casa.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
Demà, què, cabells grocs?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Vull lluitar, pare.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
Fa un any, els alumnes de secundària es van manifestar
plens de París a risc de les seves vides i de tu

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
no pots ni entrar-hi
contacte amb ells.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
Què et passes els dies fent? Fàcil
! Et vaig demanar que establissis un cap

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
pont a la zona sud, un a la zona
ocupat. És un concepte senzill, fins i tot

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
per a un politècnic. El meu general,
cada cop que un francès ho aconsegueix

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
venir a Londres, el rep el
Anglès. No ho torno a sentir mai més

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
parlar.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Alemanya li va declarar la guerra
Estats Units.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Per tant, Amèrica torna
guerra.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill va de camí a Washington,
però ens demana que ho suspesem tot

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
activitat contra Vichy fins més enllà
ordre.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier està apagat
Sant Pere i Miqueló, amb tres

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
corvettes i un submarí. Has de fer-ho
avisar immediatament.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
S'està preparant per reunir-se a l'estranger
França lliure, però... En general, nosaltres

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
parla de dues petites illes i a
poble nevat tot l'any. Podem

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
sense problema deixar-lo a Vichy.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
Amèrica, 35è exèrcit del món el 1940,
guanyarà la guerra i es convertirà en l'únic

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
senyor d'Occident.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
Anglaterra encara es quedarà
sempre... Tots els altres països ho seran

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vassalls, inclosa Anglaterra. I
en aquest nou món, França,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
seguirà sent sobirà.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Però com? Tens raó, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Has de crear l'esdeveniment.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Allà, és musculós. És una pregunta
de la sobirania.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Tu ets Don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Quixot?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Tinc el suport dels meus periodistes amb
les seves aventures.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Què he de dir? Senyor President,
necessitem avançament

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
aviat.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Estem de peu.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Tenim els avions, els vaixells, el
homes, per durar més temps.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Els alemanys estan construint la seva presència
al nord d'Àfrica. No podem

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
lluita a tot arreu alhora.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Sóc simpatitzant amb la teva honestedat,
Primer ministre.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
El meu general, és aquí.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Senyor Moulin, feliç que ho hagi fet
va poder arribar a Londres.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Què va passar amb els joves manifestants
a partir de l'11 de novembre? Difícil de saber.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Alguns llangueren a la presó, altres
va passar a la clandestinitat.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Van fer a l'Arc de Triomf què
el nostre exèrcit no va poder fer-ho.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
Van encendre una espurna.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
I Vichy s'hi haurà de fer front.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
A tot arreu s'estan formant xarxes
tren.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Són sòlides? En general, ho són
aïllat, dispers, mal organitzat. No

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
armes, sense mitjans de comunicació,
sense direcció.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Però tenen ràbia al cor, ells
volen lluitar.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Són conscients de les nostres accions? El
bombardeig de Mersel-Kébir a l'esquerra

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
rastres.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar també.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
La propaganda insisteix que ho ets
venut als anglesos.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Però l'afer de Saint-Pierre i Miquelon
va demostrar el contrari.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Cap guany.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Hauríem de parlar d'alguna cosa
més important que l'illa de Saint-Pierre

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
i Mika. Però, primer ministre, una illa
just a la nostra costa.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
No podem tenir el teu home
llançar un atac contra ella. Això no ho és

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
simplement no és possible, Déu meu.
No n'hi havia prou amb Dakar? Gent

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Els nord-americans no es divertiran amb això
aventures de cavalleria.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
No quan els ho demanem
lluitar contra un enemic poderós,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
inútil i bastant racional.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
Un enemic que no ho és
caient sobre les parets d'aire.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Podem establir contacte? Podem
tenen avions? A cada ple

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
lluna, tot ser far, quan el
Acceptem l'anglès, tota la logística

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
descansa sobre ells.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Me'n sortiré a la propera lluna.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Necessitaré una ràdio.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Senyor prefecte, el seu valor aquí és
impagable. Allà estaries

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
primer objectiu. No puc arriscar
perdre't.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
General, conec el terreny.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Aquí és on seré més útil
a França.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Escriuré sota el nom de Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Si us plau.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
General de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
El meu general.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Et vaig convidar a venir aquí.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
No vaig dir el meu general, no ho vaig dir
no convidat.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
General, l'he convocat.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
Ho vaig entendre molt bé.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
No tinc res a dir-te.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
No tinc res a dir-te. No, només ves,
només vas.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peake, tu tradueixes.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
El Sr. Peake del Ministeri d'Afers Exteriors ho té
el dubtós privilegi de ser el teu nou

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
oficial d'enllaç, en substitució del general
Llances.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Tindré el privilegi... Spears
tenia un ego sobredimensionat.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Però també té un amic, el president.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
El general Spee és un amic.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Sí, gràcies.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Què

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'és això

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
estàs jugant? En aquestes petites illes? Tenim
molt per fer!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Si haguessis esperat una setmana,
Podria haver donat el meu

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
acord.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Calia preguntar
permís a Amèrica.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Vaig pensar que Gran Bretanya ho era
una nació sobirana.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
Error meu.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Digui'm, general, l'almirall Muselier
Sé que li vas ordenar que aterris contra el meu

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
instruccions expresses? No m'importa
no afers interns de la

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
govern britànic. M'atreveixo a creure
que tu facis el mateix amb el

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
afers francesos. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Però deixa'm dir que trobo això
almirall, aquest almirall d'alt nivell, de

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
cada cop més agradable treballar-hi.
Ho trobo racional, agradable,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
qualitats que busquem en a
líder.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Recordo que hi va haver un problema
amb cocaïna.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
Va ser tot un malentès. En això
moment, hem d'acabar amb això

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Sant Pere i que podem
reparació.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Agafeu l'illa des de Darlan, des de Pétain.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Estàs fent broma.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Com pots donar suport a aquells que
col·laborar amb Hitler contra aquells que

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
lluitar-hi? Aquest n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
No és Hitler el que estàs fent
guerra, és meva

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Mira't.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Alemanya, Itàlia i Japó no ho fan
tu no pateixes.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
També vols lluitar contra
Anglaterra i Amèrica.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
Ho prenc com una broma
molt mal gust. Perquè si hi ha un home

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
amb què els anglesos podien comptar,
sóc jo.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Tu, ja no causes problemes
que tots els altres governs

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
reunits. Arxius que et preocupen
ocupen més espai que tots

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
altres col·locats de punta a punta. És normal.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
França és una gran potència.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
General de Gaulle, esperava en vostè
agraït que puguis

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
ajuda. Has fracassat i nosaltres ho farem
cal canviar d'estratègia.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Per tant, rescindiu
l'aliança entre

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
França i Anglaterra. Entre de Gaulle
i Anglaterra. Per què xerrar amb

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle si no és França?
No ets França!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
No et reconec com França
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Sempre és un plaer veure't,
senyora.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
Senyora Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
És tan encantador!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
I tu, de Gaulle, t'ofereixo el
governació del Txad.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Estem entre els bojos.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Supera't.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Se n'ha anat, senyor.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Es va amagar a casa seva
Hampstead, amb la seva dona i la seva filla.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
ST' subtitulat

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
No importa.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christian, vine a comprar-me.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
En escriure't, estic infringint les regles que
Em vaig acomodar.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Però ahir vaig saber que en Pierre sí
va ser afusellat.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Sé que ho hauria volgut
dir.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
A París, no érem molts
poder parlar amb nosaltres i entendre'ns.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Fins avui, el més bonic i
el més terrible de tota la meva vida.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
Al moll del respecte, ho vaig entendre
Vaig haver de desaparèixer.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Adéu, Fernand.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Li importaves.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
El Cos d'Àfrica de Hitler continua destruint-se
estralls contra els britànics al nord

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Àfrica, erosionant la confiança
L'estratègia militar de Churchill.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
La marea està canviant, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Perdem el nord d'Àfrica significa que perdem
Mediterrani, i després la guerra. Els nostres homes

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
estan superats i superats en nombre
Els 30.000 soldats i tancs de Rommel.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
L'ofensiva victoriosa de Rommel continua.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Les nostres forces van haver d'abandonar El Agheila i
retirada a Tobruk.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel ara es troba a Tobruk. Si ell
té èxit,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
li donarà accés lliure a Egipte,
sense deixar als britànics més remei que fer-ho

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
rendir-se i perdre la guerra.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
Londres. El nord d'Àfrica està canviant
color al mapa i es fa més

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
més alemany. El francès lliure
en entrenament a la zona s

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
'es pregunten sobre el seu futur si
La derrota anunciada dels anglesos té lloc a

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
els propers dies.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
No podem fer una guerra
sense l'oli. Dona'm un minut,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Antoni.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
ho sóc

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
va venir.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
És gairebé tot el nostre vuitè
exèrcit, atrapat a Brussel·les.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
És un desastre total.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
Per què els nostres homes no
caure? Perquè no n'hi ha prou

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
temps. Els alemanys poden marxar
demà, l'endemà.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Què és això? Bia Hakim,
senyor. És un petit lloc avançat

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
el desert. Només hi ha 3000 soldats
Francès gratuït poc equipat.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
No els podem demanar
va vèncer Rommel.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Per què no? Perquè així seria
cruel com si estigués puntejat. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
està lluitant amb 30.000
homes, senyor.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tancs, artilleria, avions.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Però com més s'atrauen, més nosaltres
Salvem Tobruk, oi?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
I lluitarien fins al final
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Deixa-ho.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Qui, senyor? La bèstia de Hampstead.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
No, és un sacrifici infernal d'ell,
Winston.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Benvingut de nou, senyor.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Un ésser que té prou coratge
aixeca't, no davant deu alemanys,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
però mil.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
És la mort assegurada per a tots els nostres
soldats. I tot això per protegir

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchill? Churchill i França.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Millor la mort que la rendició.
Aquesta és la raó de l'existència de França

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
lliure.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Vam aixecar esperança.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
No podem sacrificar la França lliure
en una única batalla.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
S'estan rendint.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
França no es va rendir l'any 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Ella no es rendirà ara.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Digues a Koenig que tota França
mireu-lo i els seus homes, i ells

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
són... el seu orgull.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Ha entrat l'últim miner.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Totes les mines estan col·locades.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
El meu general? El polígon està llest.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
El general?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Aquest és Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
Caporal Hubert. Comandant Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Caporal Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
En primer lloc, hem d'esperar a
atac per qualsevol mitjà combinat.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Artilleria, infanteria, tancs, aviació.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
I serà poderós.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
En primer lloc. En primer lloc.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Hem d'esperar un atac
per qualsevol mitjà combinat. Hem de

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
esperar un atac per qualsevol mitjà
combinats.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Artilleria, infanteria, aviació, tanc.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
En segon lloc, renovo el meu
certesa.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
Que cadascun de vosaltres farà el seu deure.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
Debilitar-se.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
En el seu lloc.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, renovo la meva certesa. Què
cadascú farà el seu deure. Debilitar-se.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
En el seu lloc. En el seu lloc.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Retalla en nom dels altres. Retalla per nom
dels altres.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Retalla en nom dels altres. Carcio,
avui, França torna a prendre les armes

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
contra Alemanya.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
La nostra missió és aguantar fins
cul.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, molta sort a tothom.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Molta sort a tothom.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
A les teves estacions de batalla!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Mina en funcionament! Foc! Foc! Foc!
Carrega! Carrega! Foc!

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
Funciona.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Sí.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
Els passarem un mal moment.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
BÉ.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
És una resurrecció.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
Per primera vegada des de 1940, ho és
un grup de combatents francesos que

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
suporta el principal xoc dels exèrcits de
l'Eix.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Sigui quin sigui el resultat d'això
batalla, Bir Hakeim demostra al món

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
quelcom que ja no era evident,
França no ha mort.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
General, cinc tancs alemanys tenen
va creuar la línia de defensa a les 12.00 h

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
metres al nord-oest. Passa'm el número 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Artilleria, disparador
presa.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Cinc tirs per peça.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Correcció 300 metres! Carrega!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
Maleït

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
merda!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
El missatge

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
del canceller

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler ho té molt clar.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Fets francesos blancs i de colors
presoners a Bir Hakeim, no pertanyents

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
no a un exèrcit regular, serà
penjat.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
Els renegats gaullistes són només un
colla de joves matons, jueus

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psicòtics i mercenaris tristos.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
Són la vergonya de França.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
General, tenim una bretxa l'any 2000
metres. Nord-oest.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Dades de contacte. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
Caram, el polígon ja no aguanta.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Els morters estan secs. No tenim
no més petxines.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
L'inculpa als camps.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Deixa-m'ho.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, aquest és Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Morter d'assalt.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Quan ens acostem, dóna'm l'Hubert.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Correcció 300 metres.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, confirma.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Subtitulació Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Canadà

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Prova. Intenta fer.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 anys.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Actualització de la situació.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
En primer lloc, el dispositiu de l'enemic és
enforteix.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, les nostres línies de defensa han estat
malmès, però aguantem.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Les vies de subministrament estan tallades.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Hem perdut el nostre passadís de
sortida.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
Hauran durat 15 dies.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Fins i tot si es veuen obligats a rendir-se,
Ja és extraordinari, general.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Les pèrdues dels 13 són enormes.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
S'han de reforçar.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Molt bé, primer ministre.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
És bo.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
L'exèrcit 8 ja no és segur.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
i disposat a rebre els alemanys.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Ben fet.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
I moltes gràcies.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Estem esperant l'accés a la ciutat, al 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Senyors, missió complerta.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Vam aguantar.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Bé a la vida possible.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Vaig triar la nostra lluita.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Et deixaré triar la teva mort.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Hem perdut el nostre passadís de
sortida.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Tu ho saps.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Si decidim creuar les línies
enemics, pocs de nosaltres

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
arribarà a les posicions britàniques.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Si ens rendim... Si nosaltres

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
tornem... La majoria de vosaltres ho sereu

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
probablement estalviat.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
Depèn de tu.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Assegureu-vos que no es rendeixin.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Et caus per les mines.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
Al maleter! Debat!

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Mira! Tu, ho admeto!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
El batalló del Pacífic.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
I el 13, on són? no ho sé,
Els vaig perdre de vista a la matinada.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Els teus bessons.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Senyor, un petit vestit.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Continuem.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
Present! Atureu-vos!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
hem experimentat molt perquè ho som
apassionat, però també en tenim

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
va durar. Ah, que raonables que som.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
del poble britànic va demostrar,
Senyors, aquesta victòria està al nostre abast.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
dic que som apassionats,
però de fet de passió.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Només en tenim un, França.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
Perquè la guerra és una qüestió de creença i de
moral tant com

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
de força material.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
França,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
la França vertadera, la França eterna, no ho és
no defensat perquè hi creu

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
victòria.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Voluntaris francesos, aixafats pel vostre
publicació. Lluitadors de Saint-Nazaire,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
deixa caure el ganivet a la mà.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
Dos trets de Nantes, de París, de
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
Ets tu, el

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
ciment de la unitat francesa.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
És la sang dels francesos.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
qui no va acceptar l'armistici, qui
no volia saber la vergonya de

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
morir sense haver lluitat.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, no és exactament això?
vas planejar? El que has vist a

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
ell, malgrat el que tots hem dit.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
No veiem com podem
mantenir-lo a les fosques.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Encara no, no ara.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Però és una operació americana.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
I li vaig prometre a Roosevelt.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
Aliats? Sí.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
Què és Pedone? No pots ser
implicats en l'arribada. Tot el temps.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Ara segueix la resistència.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Alger és una part de França,
Winston.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
La resistència ens ajudarà a fer a
entrada ràpida, si Déu vol.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Tota la resistència francesa, I
Els veig, els qüestiono un darrere l'altre

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
l'altre.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
I tots em diuen que ells
vine per ell.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Els alemanys estan de camí.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Seguirem lluitant.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Què et sembla Maréchal?
Petain?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
En presència del general Eisenhower,
Ordeno a les tropes franceses

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Algèria, Tunísia, el Marroc i
tota l'Àfrica

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
alto el foc immediat.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Amb efecte immediatament, almirall
Darlan serà el comandant en cap de tots

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
les forces combatives franceses.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Junts superarem el
alemanys.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Felicitats.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
El nou rei de les Gàl·lies.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Subtitulació Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Senyors, per la nostra darrera reunió
junts ho vaig aguantar tot

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
simplement, una vegada no és costum,
per dir gràcies.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
Els aliats han fet la seva elecció, una elecció
estratègic,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
immoral, dolorós.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
Perquè triem anar amb un
Vichy, això seria perdre l'ànima.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
En conseqüència, França Lliure ja no en té
de la raó de ser.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Mai hem fallat en el nostre
consciència.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Vam lluitar amb passió.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Mai hem compromès.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
Història, que sempre es classifica
costat dels guanyadors, es conservarà sense

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
dubtem que érem...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
només un grapat de bojos.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
Això és tot.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Portaré a Roosevelt per sobre de la línia
xifrat. Em passaràs a buscar d'aquí a 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minuts.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Hola, almirall. Bon dia.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Almirall.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernand Bonnier de La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Tens alguna cosa a dir? Sí.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Jo dic que França val la meva pell.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
A les meves ordres! Juguem?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
El meu vell pare, no et sentis si jo
ha de morir.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Bé, llàstima.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
El més important és que tu i jo
fes-nos saber que aquesta mort no ho és

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
inútil.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Estic segur que tots em perdoneu
les desposseries que teníem

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
junts, però us vull preguntar
ho sento de nou.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Fes un petó a la teva dona i al petit
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Si mai tornes a veure l'oncle i la tieta, tu
n'estic segur que les faran

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
entendre tot l'amor que tenia
ells.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
I si un dia demana una tal Lívia
després de mi, digues-li que m'agradava.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
La vida està feta de tant
imponderables.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Adéu, pare vell.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Et beso des del fons del meu cor
cor.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
Subtitulació ST'501